Casarse en España siendo brasileño: documentos y pasos

Casarse en España siendo brasileño es perfectamente posible, pero la parte documental tiene truco: los papeles brasileños deben pedirse en la modalidad correcta, apostillarse en Brasil y traducirse en España, y los plazos de caducidad obligan a coordinarlo todo bien. En esta guía repasamos el expediente matrimonial paso a paso, los documentos exactos que te pedirán, cómo inscribir después el matrimonio en Brasil y qué ocurre si os casasteis en Brasil y queréis que el matrimonio valga en España.

El expediente matrimonial: el trámite previo a la boda

En España no basta con reservar fecha: antes de casarte por lo civil hay que tramitar un expediente matrimonial que acredita que ambos contrayentes tienen capacidad para casarse. Se instruye en el Registro Civil del domicilio o, desde la reforma de 2021, también ante notario, lo que suele acortar bastante los tiempos.

Para ese expediente, el contrayente brasileño debe aportar documentos de Brasil apostillados y con traducción jurada.

Documentos que necesita el contrayente brasileño

Documento	Detalle	Requisitos
Certidão de nascimento de inteiro teor	Certificado de nacimiento literal completo, no la versión simplificada	Apostillada, traducida y reciente (en la práctica, menos de 6 meses)
Declaração de estado civil	Acredita que estás soltero, divorciado o viudo	Apostillada y traducida, también reciente
Pasaporte o documento de identidad	En vigor	Copia
Certificado de empadronamiento	De tu municipio en España	Reciente

Dos matices que generan la mayoría de los rechazos:

La certidão debe ser de inteiro teor (transcripción literal completa). La simplificada que quizá tengas en casa no suele aceptarse; te lo explicamos en detalle en la guía de la certidão de inteiro teor.
Si estás divorciado, tu certidão de casamento de inteiro teor con la anotación (averbação) del divorcio hará las veces de prueba; algunos registros piden además la sentencia. Consulta la guía sobre la sentencia de divorcio apostillada.

Apostilla y traducción: el circuito brasileño

Como con cualquier documento brasileño, el circuito es: emisión en Brasil, apostilla en Brasil, traducción jurada en España, exactamente en ese orden.

La apostilla se obtiene en cualquier cartório autorizado por el CNJ; el consulado de Brasil en España no apostilla desde 2016. Proceso completo en nuestra guía de apostilla de Brasil.
La traducción debe hacerla un traductor jurado del MAEC en España e incluir el texto de la apostilla. Las traducciones hechas en Brasil no valen; detalles en la guía de traducción jurada de documentos brasileños.

Cuenta entre 3 y 6 semanas para todo el circuito documental, y recuerda que los certificados deben seguir siendo recientes cuando presentes el expediente: no los pidas con demasiada antelación.

Paso a paso del proceso completo

Pide cita o turno en el Registro Civil de tu domicilio (o acude a una notaría que tramite expedientes matrimoniales).
Solicita en Brasil la certidão de nascimento de inteiro teor y la declaração de estado civil (un familiar o una gestoría pueden hacerlo por ti).
Apostilla ambas en un cartório y recíbelas en España.
Encarga las traducciones juradas a un traductor del MAEC.
Presenta el expediente con la documentación de ambos contrayentes; sigue una breve audiencia por separado para descartar matrimonios de conveniencia.
Aprobado el expediente, celebrad el matrimonio en el Registro Civil, ayuntamiento o notaría.

Los tiempos del expediente varían mucho según la ciudad: de pocas semanas (notaría) a varios meses (registros saturados de las grandes capitales).

¿Y si nos casamos en Brasil? Inscripción en España

Si os casasteis en Brasil y uno de los cónyuges es español (o queréis que el matrimonio tenga efectos en España), hay que inscribir el matrimonio en el Registro Civil español:

Si residís en Brasil: en el Consulado de España correspondiente.
Si residís en España: en el Registro Civil Central (Madrid).

Necesitaréis la certidão de casamento de inteiro teor apostillada y con traducción jurada, además de los certificados de nacimiento. La inscripción en el Registro Civil Central puede tardar varios meses, así que conviene iniciarla cuanto antes: muchos trámites posteriores (residencia como familiar, nacionalidad por matrimonio) dependen de ella. El procedimiento general lo tienes en la guía para inscribir un matrimonio extranjero en España.

El espejo: que tu matrimonio español valga en Brasil

El matrimonio celebrado en España no consta automáticamente en Brasil. Para que tenga efectos allí, el cónyuge brasileño debe registrarlo en el consulado de Brasil en España y, posteriormente, transcribirlo en un cartório de registro civil en Brasil. Es un trámite sencillo pero fácil de olvidar, y sin él tu estado civil en Brasil seguirá constando como soltero, lo que puede complicar herencias, compras de inmuebles o futuros trámites brasileños.

Después de la boda: residencia y nacionalidad

Casarse con un ciudadano español abre dos puertas importantes:

Tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión: permite residir y trabajar en España; se solicita acreditando el matrimonio inscrito.
Nacionalidad española en 1 año: el cónyuge de español puede solicitar la nacionalidad tras solo 1 año de residencia legal (en lugar de los 2 años generales de los brasileños). Para ese expediente volverás a necesitar tus documentos brasileños apostillados y traducidos; revisa la guía de nacionalidad española para brasileños.

Si no estáis casados, la pareja de hecho registrada es una alternativa que también da acceso a la tarjeta de familiar de comunitario en la mayoría de las comunidades, aunque no reduce el plazo de nacionalidad.

Errores comunes

Aportar la certidão simplificada en lugar de la de inteiro teor: el motivo de requerimiento más habitual.
Dejar caducar los certificados: la regla práctica de los 6 meses corre desde la emisión en Brasil, no desde que llegan a España.
Traducir antes de apostillar: obliga a repetir la traducción.
No inscribir el matrimonio brasileño en España antes de pedir residencia o nacionalidad: sin inscripción, el matrimonio no despliega efectos en España.
Olvidar el registro consular brasileño del matrimonio celebrado en España.
Discrepancias de nombre entre pasaporte y certidões (apellidos de casada, rectificaciones): revísalas antes de empezar.

Caso práctico: Beatriz y Álvaro

Beatriz (brasileña) y Álvaro (español) quieren casarse en Valencia en octubre. En mayo, la hermana de Beatriz solicita en el cartório de Belo Horizonte la certidão de inteiro teor y la declaração de estado civil, y las apostilla el mismo día. A mediados de junio, Beatriz tiene las traducciones juradas y presentan el expediente ante notario. El expediente se aprueba en seis semanas y se casan en la fecha prevista. Tras la boda, inscriben el matrimonio en el consulado de Brasil y Beatriz inicia el cómputo de su año para la nacionalidad por matrimonio.

¿Preparas tu boda y te falta la documentación brasileña? En Tramitia obtenemos tu certidão de inteiro teor y tu declaración de estado civil, las apostillamos en Brasil y gestionamos la traducción jurada en España, todo listo para tu expediente. Solicita tu presupuesto gratuito y te asesoramos sin compromiso.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos brasileños necesito para casarme en España?

La certidão de nascimento de inteiro teor y la declaração de estado civil, ambas apostilladas en Brasil, con traducción jurada en España y de expedición reciente (en la práctica, menos de 6 meses).

¿Puedo casarme en España si estoy en situación irregular?

El matrimonio civil no exige residencia legal: es un derecho. Ahora bien, el registro extremará el control del expediente (audiencias) para descartar matrimonios de conveniencia.

¿Sirve mi certidão de nascimento simplificada?

Normalmente no: los registros españoles piden la versión de inteiro teor (literal completa). Apostillar y traducir la simplificada suele acabar en requerimiento.

¿Cuánto tarda todo el proceso?

La parte documental brasileña (certidões, apostilla, envío, traducción) lleva de 3 a 6 semanas. El expediente matrimonial varía según la ciudad y la vía: desde pocas semanas ante notario hasta varios meses en registros saturados.

¿Cómo inscribo en España mi matrimonio celebrado en Brasil?

En el Consulado de España en Brasil si residís allí, o en el Registro Civil Central de Madrid si residís en España, aportando la certidão de casamento de inteiro teor apostillada y traducida.

¿Tengo que registrar en Brasil mi matrimonio celebrado en España?

Sí, si quieres que tenga efectos allí: se registra en el consulado de Brasil en España y luego se transcribe en un cartório brasileño.

¿Casarme con un español me da la nacionalidad automáticamente?

No, pero reduce el plazo: podrás solicitar la nacionalidad española tras 1 año de residencia legal estando casado e inscrito el matrimonio, en lugar de los 2 años generales para brasileños.

¿La pareja de hecho es una alternativa al matrimonio?

Para la residencia, sí: la pareja de hecho registrada da acceso a la tarjeta de familiar de comunitario en la mayoría de los casos. Para la nacionalidad no: el plazo reducido de 1 año solo se aplica al matrimonio.