Nacionalidad española para brasileños: guía 2026

Brasil es un país iberoamericano, lo que concede a sus nacionales una vía privilegiada para obtener la nacionalidad española: solo 2 años de residencia legal, frente a los 10 años exigidos con carácter general. En esta guía te explicamos los requisitos, los documentos brasileños que necesitarás (apostillados y traducidos), los costes y plazos reales, los errores más frecuentes y cómo preparar todo el expediente desde España sin viajar a Brasil.

Brasil como país iberoamericano: 2 años de residencia

El artículo 22 del Código Civil español establece un plazo reducido de 2 años de residencia legal y continuada para los nacionales de países iberoamericanos, entre los que se incluye Brasil. Esto significa que, tras solo dos años residiendo legalmente en España, un brasileño puede solicitar la nacionalidad por residencia.

Ten en cuenta tres matices importantes sobre cómo se computa ese plazo:

La residencia debe ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud. Los periodos de estancia irregular no computan.
Computa el tiempo con autorización de residencia: arraigo, residencia por cuenta ajena o propia, tarjeta de familiar de ciudadano de la UE, residencia de larga duración, etc.
La estancia por estudios no es residencia legal a estos efectos: el tiempo como estudiante no suma para los 2 años (aunque sí permite, llegado el momento, modificar a una autorización de residencia que ya computará).

Además, las ausencias prolongadas de España pueden romper la continuidad de la residencia. Los viajes cortos no suponen problema, pero conviene evitar salidas largas durante los dos años previos a la solicitud.

¿Hay que renunciar a la nacionalidad brasileña?

No. Aunque no existe un convenio bilateral específico de doble nacionalidad entre Brasil y España (a diferencia de Chile o Perú), los nacionales de países iberoamericanos están exentos de renunciar a su nacionalidad de origen al adquirir la española (artículos 23 y 24 del Código Civil). España no te exige renunciar a la nacionalidad brasileña.

Por el lado brasileño, la situación también es favorable: desde la Enmienda Constitucional 131/2023, Brasil solo retira la nacionalidad a quien la solicita de forma expresa ante la autoridad competente. Adquirir otra nacionalidad ya no supone perder la brasileña de manera automática.

En la práctica, un brasileño que obtiene la nacionalidad española puede conservar ambas con total tranquilidad. Consulta más detalles en nuestra guía sobre las ventajas de la nacionalidad española.

Requisitos para la nacionalidad española siendo brasileño

2 años de residencia legal y continuada en España.
Buena conducta cívica: se acredita con los certificados de antecedentes penales de España y de Brasil.
Suficiente grado de integración en la sociedad española.
Superar dos exámenes del Instituto Cervantes:
- DELE A2 (o superior): examen de lengua española. Los brasileños sí deben superarlo, ya que el portugués es su lengua oficial, no el español.
- CCSE: examen de conocimientos constitucionales y socioculturales de España.

A diferencia de los nacionales de países hispanohablantes (como chilenos o argentinos), que están exentos del examen DELE, los brasileños deben acreditar su nivel de español con el DELE A2.

Los exámenes del Instituto Cervantes en detalle

DELE A2: en los centros examinadores de España, la inscripción cuesta 138 euros en 2026. Hay varias convocatorias al año y las plazas en las ciudades grandes se agotan con antelación, así que reserva con tiempo. Si ya tienes un diploma DELE de nivel superior (B1, B2…), también sirve.
CCSE: la inscripción cuesta 85 euros e incluye hasta dos oportunidades de examen si no apruebas o no te presentas a la primera convocatoria. El Instituto Cervantes publica gratuitamente el manual de preparación con las preguntas posibles, por lo que con estudio previo la tasa de aprobados es muy alta.
Los menores de edad están exentos de ambos exámenes.

Un consejo práctico: los diplomas y certificados de los exámenes tardan semanas en emitirse tras el examen. Si tu objetivo es presentar la solicitud en cuanto cumplas los 2 años, examínate con varios meses de antelación.

Documentos brasileños que necesitarás

Para la solicitud necesitarás documentos brasileños apostillados en Brasil y traducidos por un traductor jurado en España:

Documento	Dónde se obtiene	Requisito
Certidão de nascimento (partida de nacimiento)	Cartório de Registro Civil (segunda vía, también en línea)	Apostillada y traducida, expedición reciente
Certidão de Antecedentes Criminais	Polícia Federal (en línea, gratuita)	Apostillada y traducida; caduca a los 90 días
Certidão de casamento (si aplica)	Cartório de Registro Civil	Apostillada y traducida

Tres reglas de oro con la documentación brasileña:

El orden importa: primero se apostilla el documento en Brasil y después se traduce en España, de modo que la traducción jurada incluya también la apostilla.
La traducción debe hacerla un traductor jurado nombrado por el MAEC en España. Las traducciones realizadas por un tradutor juramentado brasileño no son válidas para este trámite. Te lo contamos en detalle en nuestra guía de traducción jurada de documentos brasileños.
La apostilla se emite en cualquier cartório autorizado por el CNJ, sin importar el estado donde se expidió el documento. Consulta el proceso completo en nuestra guía de apostilla de Brasil.

También necesitarás documentación española: certificado de antecedentes penales españoles, certificado de empadronamiento, tarjeta de residencia en vigor y los certificados de los exámenes del Instituto Cervantes.

El proceso paso a paso

Aprueba los exámenes DELE A2 y CCSE con varios meses de antelación: son el cuello de botella más habitual del calendario.
Pide las certidões actualizadas en Brasil: una segunda vía reciente de la partida de nacimiento (y de matrimonio, si procede). Puede solicitarse en línea o a través de un familiar.
Solicita los antecedentes de la Polícia Federal: se obtienen gratis por internet, pero caducan a los 90 días, así que pídelos cuando el resto del expediente esté casi listo.
Apostilla los documentos en un cartório autorizado por el CNJ (vale cualquier cartório de Brasil, o la e-Apostila para documentos digitales).
Encarga la traducción jurada en España de cada documento apostillado.
Paga la tasa estatal (modelo 790, código 026) y presenta la solicitud telemáticamente a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia, con certificado digital o mediante un representante habilitado.
Espera la resolución, jura y solicita tu inscripción: tras la concesión harás la jura o promesa y la inscripción en el Registro Civil.

Consulta los requisitos generales de la nacionalidad española en 2026 y los documentos apostillados que necesitas.

Cuánto cuesta: tabla de costes y plazos

Estos son los costes orientativos del proceso para un brasileño en 2026:

Concepto	Coste aproximado	Observaciones
Tasa estatal (modelo 790, código 026)	En torno a 104 euros	Se actualiza periódicamente; se paga antes de presentar
Examen DELE A2 (en España)	138 euros	Precio 2026 en centros examinadores de España
Examen CCSE	85 euros	Incluye hasta dos oportunidades por inscripción
Antecedentes de la Polícia Federal	Gratuito	En línea; vigencia de 90 días
Certidões (segunda vía)	Varía según el estado	Desde unos 50 reales (~9 euros) por documento
Apostilla en cartório	10-30 euros por documento	La tasa la fija cada estado brasileño
Traducción jurada al español	Varía por documento	Traductor jurado del MAEC en España

Sobre los plazos: la preparación de la documentación brasileña (certidões, apostillas, envío y traducción) suele llevar entre 3 y 6 semanas. Una vez presentada la solicitud, el Ministerio de Justicia tiene un plazo legal máximo de un año para resolver; si no lo hace, opera el silencio administrativo negativo, que abre la vía del recurso. En la práctica, muchos expedientes tardan más, por lo que conviene presentar la solicitud completa y sin defectos desde el primer día. Si quieres comparar el coste de las apostillas por países, revisa nuestra guía sobre cuánto cuesta apostillar documentos.

Cómo prepararlo todo desde España sin viajar a Brasil

Es la duda más repetida: no necesitas viajar a Brasil para reunir tu documentación, pero tampoco puedes resolverlo en el consulado, porque el consulado de Brasil en España no apostilla documentos desde 2016. Tus opciones reales son:

Antecedentes penales: se solicitan gratis por internet a la Polícia Federal desde cualquier país, también desde España.
e-Apostila: la apostilla electrónica brasileña, con código QR verificable en el portal del CNJ, funciona muy bien con documentos digitales y es plenamente válida en España.
Apoderado en Brasil: un familiar o persona de confianza puede pedir las certidões y llevarlas a apostillar a un cartório. Si necesitas otorgarle un poder desde España, recuerda que el poder firmado ante notario español necesita apostilla española para valer en Brasil.
Gestoría especializada: empresas como Tramitia coordinan el cartório en Brasil, el envío y la traducción jurada en España sin que tengas que mover un papel.

¿Hacerlo por tu cuenta o delegarlo?

Ambas opciones son legítimas; la diferencia está en el tiempo y el riesgo de errores:

Por tu cuenta tiene sentido si cuentas con un familiar disponible en Brasil, manejas bien los plazos (especialmente los 90 días de los antecedentes) y puedes coordinar tú mismo la traducción jurada en España. El ahorro es real, pero un documento mal apostillado o una traducción no válida puede costarte semanas.
Delegarlo compensa cuando no tienes a nadie en Brasil, tu fecha objetivo está cerca o simplemente no quieres coordinar cartório, mensajería y traductor por separado. Un único interlocutor sincroniza los tiempos para que los antecedentes no caduquen antes de presentar.

Caso práctico: Mariana, de São Paulo a Madrid

Mariana llegó a Madrid en 2024 con una autorización de residencia por arraigo y cumple 2 años de residencia legal en 2026. Su plan, en orden:

Seis meses antes de cumplir el plazo, se inscribió en el CCSE (85 euros) y en el DELE A2 (138 euros) y aprobó ambos.
Su hermana en São Paulo pidió la segunda vía de su certidão de nascimento y la apostilló en un cartório del barrio.
Con el resto del expediente listo, Mariana solicitó en línea los antecedentes de la Polícia Federal y los apostilló vía e-Apostila, aprovechando su vigencia de 90 días.
Encargó las traducciones juradas en Madrid, pagó la tasa y presentó la solicitud telemática la misma semana en que cumplió los 2 años.

Resultado: un expediente completo desde el primer día, sin requerimientos de subsanación que alarguen la espera.

Otras vías para los brasileños

Además de la residencia de 2 años, un brasileño puede acceder a la nacionalidad por otras vías:

Por matrimonio con español o española: con 1 año de residencia legal tras el matrimonio. Consulta la guía de nacionalidad española por matrimonio.
Por opción: para personas que están o estuvieron bajo la patria potestad de un español, o hijos de padre o madre originariamente españoles.

Errores frecuentes

Traducir antes de apostillar: apostilla en Brasil y traduce después en España, para que la traducción jurada incluya la apostilla.
Usar una traducción hecha en Brasil: solo valen las de traductores jurados del MAEC en España.
Olvidar el DELE A2: a diferencia de los hispanohablantes, los brasileños deben superarlo.
Pedir los antecedentes demasiado pronto: los de la Polícia Federal caducan a los 90 días; solicítalos cuando el resto esté casi listo.
Presentar una certidão antigua: aunque no caducan formalmente, los trámites suelen exigir certidões de expedición reciente. Pide siempre una segunda vía actualizada.
Dejar los exámenes para el final: entre la inscripción, el examen y la emisión del certificado pueden pasar meses.

Tras la concesión

Una vez concedida la nacionalidad, dispones de un plazo de 180 días para realizar la jura o promesa de fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución, tras lo cual la nacionalidad se inscribe en el Registro Civil. A partir de ese momento podrás solicitar el DNI y el pasaporte españoles, conservando además tu nacionalidad brasileña.

¿Necesitas apostillar y traducir tus documentos brasileños para la nacionalidad? En Tramitia preparamos toda tu documentación brasileña lista para presentar: coordinamos el cartório en Brasil y la traducción jurada en España. Solicita tu presupuesto gratuito y te asesoramos sin compromiso.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos años de residencia necesita un brasileño para la nacionalidad española?

Solo 2 años de residencia legal y continuada, por ser Brasil un país iberoamericano, frente a los 10 años del régimen general.

¿Un brasileño tiene que renunciar a su nacionalidad?

No. España no exige a los iberoamericanos renunciar a su nacionalidad de origen y, desde la Enmienda Constitucional 131/2023, Brasil tampoco retira la nacionalidad por adquirir otra. Puedes conservar la brasileña y la española.

¿Los brasileños tienen que hacer el examen de español (DELE)?

Sí. Como el portugués es la lengua oficial de Brasil, los brasileños deben superar el examen DELE A2 (o superior), además del examen CCSE.

¿Cuánto cuestan los exámenes y la tasa?

En 2026, la inscripción al DELE A2 en España cuesta 138 euros y la del CCSE 85 euros (con hasta dos oportunidades). La tasa estatal de la solicitud ronda los 104 euros y se actualiza periódicamente.

¿Qué documentos brasileños hay que apostillar y traducir?

Principalmente la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales de la Polícia Federal (y el acta de matrimonio, si procede). Todos deben apostillarse en Brasil y traducirse por un traductor jurado en España.

¿Puede el consulado de Brasil en España apostillar mis documentos?

No. Desde 2016 los consulados brasileños no apostillan: la apostilla solo se emite en Brasil, en cartórios autorizados por el CNJ, o mediante la e-Apostila electrónica para documentos digitales.

¿Computa el tiempo como estudiante para los 2 años?

No. La estancia por estudios no es residencia legal a estos efectos. El cómputo empieza cuando obtienes una autorización de residencia (por ejemplo, al modificar de estudiante a residente).

¿Existe convenio de doble nacionalidad entre Brasil y España?

No hay un convenio bilateral específico, pero el beneficio práctico (2 años de residencia y no renunciar a la nacionalidad de origen) se aplica igualmente por la condición iberoamericana de Brasil.

¿Cuánto tiempo tarda el proceso?

El Ministerio de Justicia tiene un plazo legal máximo de un año para resolver desde la presentación; transcurrido sin respuesta, opera el silencio negativo y puede recurrirse. En la práctica muchos expedientes tardan más, así que prepara apostillas y traducciones con antelación para presentar sin defectos.

¿Puedo solicitar la nacionalidad por matrimonio antes de los 2 años?

Sí. Si estás casado o casada con una persona española, el plazo de residencia legal exigido se reduce a 1 año.

¿Se devuelve la tasa si me deniegan la nacionalidad?

No. La tasa se abona por la tramitación del expediente, con independencia del resultado.